1 00:00:20,968 --> 00:00:25,836 DUFFY 2 00:02:38,266 --> 00:02:39,524 Hai fallito! 3 00:02:39,804 --> 00:02:42,797 Gli ho detto: "Giovanotto, hai il mente sporca... 4 00:02:42,890 --> 00:02:45,375 L'unica obiezione ragionevole cosa puoi avere... 5 00:02:45,453 --> 00:02:49,070 ...per due persone da condividere calmatevi una sigaretta nei vostri bagni... 6 00:02:49,117 --> 00:02:50,757 È molto piccolo! 7 00:02:50,937 --> 00:02:53,134 E inoltre dovresti avendo notato... 8 00:02:53,197 --> 00:02:56,142 ...che solo il mio amico sa si è tolto i pantaloni... 9 00:02:56,274 --> 00:02:58,978 ...per mostrarmi il tatuaggio che ha sulla gamba. 10 00:02:59,068 --> 00:03:00,860 "Non è stato per nessun altro motivo." 11 00:03:01,708 --> 00:03:03,197 Stefano... 12 00:03:03,580 --> 00:03:06,244 Vuoi perdere dei soldi? 13 00:03:08,947 --> 00:03:12,113 - Giocherò se vuoi... - Ho vinto 10 scellini da tuo fratello. 14 00:03:12,439 --> 00:03:17,010 - Vuoi una partita normale? - Uno anormale sarebbe più divertente... 15 00:03:17,201 --> 00:03:20,768 Chi si avvicina al centro... Con 3 frecce? 16 00:03:21,369 --> 00:03:23,439 Per 1.000 sterline va bene? 17 00:03:23,575 --> 00:03:25,112 Favoloso. 18 00:03:26,331 --> 00:03:28,112 Inizi tu. 19 00:03:31,587 --> 00:03:34,104 Silenzio, tutti. Silenzio... 20 00:03:36,660 --> 00:03:38,354 Bel tiro. 21 00:03:39,596 --> 00:03:41,643 Davvero molto buono. 22 00:03:49,647 --> 00:03:51,037 Hai vinto, Stephane. 23 00:03:51,069 --> 00:03:52,795 Mettiamo più velocità... 24 00:03:52,895 --> 00:03:56,584 - Fanne 5 grandi. -5.000 sterline? 25 00:03:56,784 --> 00:03:59,860 Molto bene. Inizierò questa volta... 26 00:04:04,604 --> 00:04:06,002 Il tuo turno... 27 00:04:09,410 --> 00:04:12,706 Stephane, ora mi devi 4000 sterline. 28 00:04:13,665 --> 00:04:16,759 - Facciamo un doppio gioco... - Cosa significa? 29 00:04:16,907 --> 00:04:19,141 Significa che se perdi... 30 00:04:19,235 --> 00:04:22,016 ...perdi 8000 sterline, e se vinci... 31 00:04:22,421 --> 00:04:24,194 Non vinci niente. 32 00:04:24,501 --> 00:04:25,714 ...qualunque cosa... 33 00:04:25,791 --> 00:04:27,280 Chi vincerà? 34 00:04:27,384 --> 00:04:30,999 Bene, dimentichiamolo double la croisine... 35 00:04:31,139 --> 00:04:33,718 ...diciamo la scommessa Adesso sono 10.000 sterline. 36 00:04:34,911 --> 00:04:37,869 10.000 sterline? Molto buono... 37 00:04:40,334 --> 00:04:41,568 Inizia. 38 00:04:41,694 --> 00:04:44,139 Vorrei scommettere su papà, posso? 39 00:04:44,231 --> 00:04:45,843 Meglio di no. 40 00:05:05,654 --> 00:05:07,990 Dammi un buon drink, Anthony! 41 00:05:08,724 --> 00:05:10,599 "Che colpo!" 42 00:05:11,022 --> 00:05:13,264 14.000 sterline... 43 00:05:13,716 --> 00:05:16,224 È più di quanto guadagno tra 5 anni. 44 00:05:16,330 --> 00:05:20,138 - Pensi che posso pagarlo? - Sì, ci credo. 45 00:05:20,365 --> 00:05:23,748 Non so voi, signori, ma vado a letto 46 00:05:24,107 --> 00:05:26,912 - Buonanotte a tutti! - Buonanotte, J.C. 47 00:05:27,156 --> 00:05:29,449 - Metti via le freccette, Anthony. - SÌ. 48 00:05:40,437 --> 00:05:42,156 Stefania! 49 00:05:43,304 --> 00:05:44,687 Stefano... 50 00:05:48,820 --> 00:05:51,921 Il mio piccolo piano, ci hai pensato? Qualcosa su quello che ti ho detto? 51 00:05:52,022 --> 00:05:55,243 Qualche investimento? E' bello l'opportunità di rovinare il vecchio J.C. 52 00:05:55,423 --> 00:05:59,396 Bollette della pompa barca, te ne avevo parlato. 53 00:05:59,549 --> 00:06:03,423 Usali di nuovo nel negozio e rivenderli ai clienti di papà... 54 00:06:03,463 --> 00:06:05,772 ...come prodotti ricondizionati. 55 00:06:05,840 --> 00:06:07,191 Stefano... 56 00:06:07,452 --> 00:06:09,088 Mi spiace, non ti avevo sentito... 57 00:06:09,303 --> 00:06:11,245 Le bollette della pompa.... 58 00:06:11,477 --> 00:06:17,092 Per favore, Anthony, è molto complicato. troppo complicato... 59 00:06:17,249 --> 00:06:20,358 Funzionerà, prometto che lo faremo darà un sacco di soldi. 60 00:06:20,546 --> 00:06:24,068 - Non dire di no, bastardo... - No, Anthony, non proprio. 61 00:06:24,310 --> 00:06:26,100 È concettualmente ristretto. 62 00:06:26,358 --> 00:06:29,443 Se vuoi attaccare il vecchio, Fallo dove è vulnerabile. 63 00:06:29,576 --> 00:06:31,076 Il tuo orgoglio. 64 00:06:31,154 --> 00:06:32,811 E attaccatelo coraggiosamente... 65 00:06:33,029 --> 00:06:34,881 ...con arroganza. 66 00:06:43,125 --> 00:06:44,664 Volevo solo fare un po' di soldi. 67 00:06:44,812 --> 00:06:47,461 Anthony, voglio mostrarti una cosa. 68 00:06:49,240 --> 00:06:51,272 Sai di cosa si tratta? 69 00:06:57,841 --> 00:07:00,271 Temo di no. 70 00:07:01,684 --> 00:07:03,927 E' una pompa di sentina. 71 00:07:04,424 --> 00:07:07,216 Non sembra nemmeno, dannazione. 72 00:07:07,934 --> 00:07:09,746 Non ne avevo idea. 73 00:07:09,873 --> 00:07:12,075 Sei più che ritardato, giusto? 74 00:07:12,160 --> 00:07:14,316 Non sapevi nemmeno cosa stavi per rubare 75 00:07:14,386 --> 00:07:17,824 Per rivendere e attaccare il mio clienti, giusto? 76 00:07:18,371 --> 00:07:22,184 No papà, lo giuro, non lo farei. 77 00:07:22,308 --> 00:07:24,183 Certo che lo faresti! 78 00:07:24,300 --> 00:07:28,527 Ecco perché è così deprimente. Guarda queste... fatture false... 79 00:07:28,648 --> 00:07:32,113 Sono fatti così male che... Sono usati per il bagno. 80 00:07:32,204 --> 00:07:35,181 Che elaborazione patetica, e insignificante come investimento... 81 00:07:35,286 --> 00:07:37,270 ...con un business che nemmeno lo fa Non è nemmeno iniziato. 82 00:07:37,344 --> 00:07:42,026 Ma Anthony, soprattutto deludente nella tua avventura è... 83 00:07:42,097 --> 00:07:44,379 ...il fatto che saresti d'accordo... 84 00:07:44,645 --> 00:07:47,644 ...avendo solo... il 6%. 85 00:07:47,818 --> 00:07:50,707 No, era il 7 o il 25%... Posso dimostrarlo. 86 00:07:50,823 --> 00:07:52,382 Per favore, Antonio... 87 00:07:52,466 --> 00:07:54,677 Stavo solo cercando di fare... 88 00:07:54,925 --> 00:07:56,082 Sì? 89 00:07:56,230 --> 00:07:59,621 ...una piccola operazione, capisci? 90 00:08:06,005 --> 00:08:07,700 Calvert. 91 00:08:08,138 --> 00:08:13,161 Oh Castelli... Mantieni la calma, per favore. 92 00:08:13,927 --> 00:08:16,735 Sì, la situazione è... 93 00:08:16,917 --> 00:08:19,864 ...un po' critico, diciamo, ma... 94 00:08:20,317 --> 00:08:21,959 Castelli, ascoltami... 95 00:08:22,086 --> 00:08:25,169 ...alla fine dell'attività, Pagherò in contanti. 96 00:08:25,618 --> 00:08:27,552 Esatto, in contanti. 97 00:08:27,903 --> 00:08:32,396 Dalla mia riserva di fondi sterline a Tangeri. 98 00:08:33,091 --> 00:08:35,232 Trasferirò i soldi a Zurigo... 99 00:08:35,410 --> 00:08:37,060 ...in barca. 100 00:08:37,185 --> 00:08:39,310 Ovviamente via Marsiglia. 101 00:08:39,493 --> 00:08:44,786 È un vecchio metodo, ma è legale, e soprattutto molto lento... 102 00:08:44,862 --> 00:08:46,626 Ci danno altri 2 giorni. 103 00:08:48,489 --> 00:08:50,975 Non la definirei una bufala, È più come... 104 00:08:51,488 --> 00:08:53,263 ...un'operazione... 105 00:08:53,403 --> 00:08:54,911 Ascoltami attentamente. 106 00:08:55,013 --> 00:08:57,349 Il mio uomo a Tangeri mi chiamerà tra pochi minuti... 107 00:08:57,443 --> 00:08:59,974 ...e ti chiamo subito, va bene? 108 00:09:00,106 --> 00:09:02,138 "Ciao, bello." 109 00:09:05,254 --> 00:09:06,607 Antonio... 110 00:09:06,689 --> 00:09:10,028 Questo trasferimento è estremamente importante... 111 00:09:10,130 --> 00:09:13,114 ...e sarà fatto attraverso il soliti canali che... 112 00:09:13,289 --> 00:09:17,179 ...Ho scelto me stesso. E da allora non ti prenderai cura... 113 00:09:17,265 --> 00:09:20,786 ...delle tue operazioni con le bombe, dovresti aiutarmi. 114 00:09:20,919 --> 00:09:22,491 Sì, certo, padre. 115 00:09:22,552 --> 00:09:24,677 Dovrai arrenderti alla tua vacanza. 116 00:09:24,794 --> 00:09:26,606 Senza... senza vacanze? 117 00:09:26,701 --> 00:09:28,857 Come puoi pensare? in vacanza? 118 00:09:29,107 --> 00:09:31,419 Quando hai l'unica possibilità... 119 00:09:31,482 --> 00:09:34,661 ...per imparare qualcosa operazioni più sofisticate. 120 00:09:34,832 --> 00:09:36,794 "PAPÀ DEVE MORIRE" Buongiorno, J.C. 121 00:09:36,864 --> 00:09:39,071 Questa è la mia nuova arma anti-papà. 122 00:09:39,380 --> 00:09:40,927 È divertente, vero? 123 00:09:41,972 --> 00:09:44,224 No... Cosa vuoi? 124 00:09:44,434 --> 00:09:48,036 Niente, stava semplicemente succedendo e sparando alle cose... 125 00:09:48,208 --> 00:09:52,099 Quando qualcosa arrivava alle mie orecchie su un'operazione intrigante. 126 00:09:52,294 --> 00:09:54,238 Sembri piuttosto patetico. 127 00:09:54,349 --> 00:09:57,261 Cosa ha fatto adesso? Ti hai rovinato la vacanza? 128 00:09:57,356 --> 00:10:00,005 Meglio non interferire, Stephane. Non sono affari tuoi. 129 00:10:00,184 --> 00:10:03,684 Sì, lo è, perché Anthony verrà con me all'Hindu Kush il mese prossimo... 130 00:10:03,778 --> 00:10:05,114 ...per fare meditazione. 131 00:10:05,144 --> 00:10:07,356 Come la meditazione di l'estate scorsa in Siam. 132 00:10:07,435 --> 00:10:09,833 Sei settimane dopo Bordelli di Bangkok. 133 00:10:09,953 --> 00:10:12,857 - Non ho detto che te ne andavi! - Ma farò tardi per lui... 134 00:10:12,958 --> 00:10:14,503 ...in ufficio. 135 00:10:14,633 --> 00:10:19,333 Sei la peggiore influenza su Tuo fratello, sei inutile... 136 00:10:19,513 --> 00:10:22,331 Vorrei aver potuto modellare un po' di più il tuo carattere... 137 00:10:22,480 --> 00:10:25,863 Non so cosa lo hai plasmato al mio amato fratello... 138 00:10:25,990 --> 00:10:28,396 Chiaramente non è servito a nulla. 139 00:10:28,611 --> 00:10:32,307 Se gli avvocati di mia madre non l'avessero fatto stato più intelligente del tuo... 140 00:10:32,368 --> 00:10:33,899 ...anni fa sarei impazzito. 141 00:10:34,088 --> 00:10:36,627 -Gli avvocati di mia madre erano molto... - Stai zitto! 142 00:10:36,732 --> 00:10:37,995 Erano molto stupidi! 143 00:10:38,150 --> 00:10:39,665 E guardati... 144 00:10:39,753 --> 00:10:42,643 I gioielli rimasti dei miei due... 145 00:10:42,921 --> 00:10:44,390 ...matrimoni. 146 00:10:44,518 --> 00:10:45,812 Che non erano niente di più... 147 00:10:45,901 --> 00:10:48,463 - ...una farsa di cattivo gusto. - E un'azienda affidabile. 148 00:10:48,604 --> 00:10:51,000 Una compagnia di spedizioni, con diversi milioni in contanti... 149 00:10:51,077 --> 00:10:54,960 ...oltre a tutto il resto hai stretto le nostre care mamme. 150 00:10:55,135 --> 00:10:58,237 Se non hai fretta, arriverai! tardi in ufficio! 151 00:10:58,995 --> 00:11:02,268 E tu, faresti meglio a tornare al tuo giochi per bambini... 152 00:11:05,597 --> 00:11:08,603 Niente mi delude più di non fare nulla 153 00:11:09,455 --> 00:11:11,260 Bonivet!... 154 00:11:11,792 --> 00:11:13,682 Signore, Calvert... 155 00:11:13,825 --> 00:11:16,597 Ascoltami bene, ho finito per parlare con Castelli... 156 00:11:16,976 --> 00:11:22,175 Trasferisco tutto il mio fondo britannico da Tangeri a Zurigo. 157 00:11:22,766 --> 00:11:27,899 I fondi verranno trasferiti tramite il "Osiride" all'inizio di agosto, ok? 158 00:11:28,243 --> 00:11:32,745 Mi scusi, signor Calvert, ha detto di sì trasferire tutto il fondo britannico? 159 00:11:32,988 --> 00:11:34,714 Sì, 1 milione di sterline... 160 00:11:34,861 --> 00:11:36,558 più o meno... 161 00:11:38,221 --> 00:11:40,688 Il segreto è il migliore sicurezza, quindi... 162 00:11:40,823 --> 00:11:42,550 ...dimentica questa conversazione. 163 00:11:42,796 --> 00:11:44,980 - Bene? - Certamente signore. 164 00:11:45,416 --> 00:11:48,409 - Arrivederci, Bonivet. - Arrivederci, signor Calvert. 165 00:12:32,562 --> 00:12:35,367 - Sei fuori di testa! - Sei un genio! 166 00:12:35,671 --> 00:12:39,780 - Sei davvero pazzo! - Andiamo, dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 167 00:12:39,890 --> 00:12:42,718 Stephane, non ne inizierai un altro disputa nevrotica con Calvert. 168 00:12:42,837 --> 00:12:46,874 Non pensi che sia divertente rubare? a tuo padre 1 milione di sterline? 169 00:12:46,998 --> 00:12:48,755 Vado dal parrucchiere. 170 00:12:48,837 --> 00:12:51,458 E dovresti andare al manicomio. 171 00:12:54,245 --> 00:12:56,237 Cosa ne pensi? Sei interessato? 172 00:12:56,377 --> 00:13:00,361 Lavoro per una miseria in questo maledetto ufficio. Naturalmente sono interessato. 173 00:13:00,449 --> 00:13:02,838 Ma non posso farlo, non ce l'ho nemmeno le vacanze... 174 00:13:02,951 --> 00:13:06,336 Dillo al vecchio bastardo Prenditi una vacanza o te ne andrai. 175 00:13:27,081 --> 00:13:29,362 "Sì, papà, hai sentito bene. 176 00:13:29,726 --> 00:13:31,409 Mi dimetto. 177 00:13:31,721 --> 00:13:34,612 Ho capito che la mia anima..." 178 00:13:36,378 --> 00:13:38,106 ...sta sprofondando in una palude... 179 00:13:38,254 --> 00:13:41,716 "Sta sprofondando in una palude..." 180 00:13:42,557 --> 00:13:45,471 Non dirmi: "...del materialismo... 181 00:13:45,592 --> 00:13:48,294 Sei tu che mi hai trasformato in un idiota... 182 00:13:48,512 --> 00:13:50,059 "Voglio la mia libertà." 183 00:13:50,260 --> 00:13:54,049 - "Mi hai convertito..." -Oh sì! Suona meglio. 184 00:13:54,323 --> 00:13:58,838 Per prima cosa dobbiamo risolvere il crittografia della cassaforte della nave. 185 00:13:59,185 --> 00:14:00,237 E poi... 186 00:14:03,757 --> 00:14:05,192 Ciao? 187 00:14:05,809 --> 00:14:07,487 Sì, lo è... 188 00:14:07,799 --> 00:14:10,393 È per te, figliolo, dal tuo ufficio. 189 00:14:11,887 --> 00:14:13,291 Ciao. 190 00:14:13,809 --> 00:14:15,479 Sì... 191 00:14:19,237 --> 00:14:20,948 Ciao papà... 192 00:14:21,958 --> 00:14:23,713 Sì e... 193 00:14:27,376 --> 00:14:29,277 Beh... 194 00:14:33,744 --> 00:14:36,027 - Mi restituisce le vacanze. - Molto bene! 195 00:14:36,188 --> 00:14:38,416 Ne abbiamo ancora alcuni problemi pesanti. 196 00:14:38,948 --> 00:14:40,705 Eccone uno adesso!... 197 00:14:41,003 --> 00:14:43,457 - Ciao... - Ciao, dove sei stato? 198 00:14:43,628 --> 00:14:45,492 Sono stato molto, molto occupato. 199 00:14:45,773 --> 00:14:50,579 Foto di moda, fantastiche... Quanto sei andato lontano? 200 00:14:50,867 --> 00:14:53,691 Dritto al bersaglio. Lo pensavo ti divertiresti di più. 201 00:14:53,863 --> 00:14:56,659 Ho meditato profondamente di seguito dell'asciugacapelli... 202 00:14:57,063 --> 00:14:59,496 ...e ho deciso di diventare cliente. 203 00:15:00,512 --> 00:15:01,887 COSÌ? 204 00:15:03,917 --> 00:15:06,511 - Qual è il problema? - Abbiamo problemi con i trasporti. 205 00:15:06,566 --> 00:15:08,527 E il piano di fuga. 206 00:15:08,635 --> 00:15:11,230 Abbiamo bisogno di aiuto, Anthony. 207 00:15:12,056 --> 00:15:14,809 Ti ricordi un ragazzo di nome Duffy? 208 00:15:15,930 --> 00:15:17,449 Duffy qualcosa... 209 00:15:17,611 --> 00:15:18,646 Duffy... 210 00:15:20,569 --> 00:15:22,152 Caro Dio! 211 00:15:22,432 --> 00:15:24,035 -Duffy! -Borsone... 212 00:15:24,570 --> 00:15:29,167 E' quel ragazzo dove ci siamo incontrati quello yacht gigante. 213 00:15:29,285 --> 00:15:32,300 Quel vecchio hipster di Tangeri, vive lì. 214 00:15:32,403 --> 00:15:34,652 - Ti ricordi dov'era? - Sì, è stato il primo a... 215 00:15:34,753 --> 00:15:38,051 No, prima. Ero in Marina, non ti ricordi? 216 00:15:38,340 --> 00:15:40,066 Quello è... 217 00:15:40,441 --> 00:15:42,199 Esatto! 218 00:15:42,434 --> 00:15:44,317 Sei un vero genio! 219 00:15:44,410 --> 00:15:47,965 Gli ho detto che volevo andare a Tangeri e lui mi ha detto: "Sono sulle Pagine Gialle, tesoro." 220 00:15:48,035 --> 00:15:49,491 Dammi quel telefono... 221 00:15:49,631 --> 00:15:54,285 Come hai scoperto di lui? Non l'hai mai incontrato, vero? 222 00:15:54,697 --> 00:15:55,948 NO! 223 00:15:56,056 --> 00:15:58,229 Ma hai sempre parlato su di lui e me lo sono ricordato. 224 00:16:00,699 --> 00:16:04,074 Ciao? Voglio parlare con Tangeri, Il Marocco... 225 00:16:04,433 --> 00:16:05,487 Sì. 226 00:16:05,597 --> 00:16:08,231 Ti dirò come procedere. Ti chiederemo di salire a bordo. 227 00:16:08,285 --> 00:16:09,683 Ti invieremo un biglietto... 228 00:16:09,973 --> 00:16:11,089 Sì, è Duffy... 229 00:16:11,261 --> 00:16:14,144 D-U-F-F-Y... 230 00:16:16,207 --> 00:16:19,418 Segolene, cos'hai, qualsiasi cosa nuova pillola? 231 00:16:19,592 --> 00:16:21,761 No idiota... lasciami andare! 232 00:16:22,168 --> 00:16:24,098 Sì, Duffle... 233 00:16:26,035 --> 00:16:29,488 D-U-F-F-Y... 234 00:16:29,841 --> 00:16:31,098 ...F-F-Y 235 00:16:31,371 --> 00:16:32,660 Stefania! 236 00:16:35,035 --> 00:16:36,363 Ciao? 237 00:16:36,441 --> 00:16:38,848 Pronto?... Pronto?... 238 00:19:49,502 --> 00:19:51,377 Pezzo di merda! 239 00:19:55,612 --> 00:19:58,635 Ok, spazzatura... tu... 240 00:20:03,944 --> 00:20:07,460 È un comportamento psicopatico quello che hai adesso. 241 00:20:08,235 --> 00:20:12,578 Mi affascina... parlare così un esperto..., 242 00:20:13,180 --> 00:20:15,888 ...dimmi, non è emozionante? 243 00:20:16,313 --> 00:20:18,063 Quello? 244 00:20:19,258 --> 00:20:21,022 Sì, naturalmente. 245 00:20:21,697 --> 00:20:23,523 Sai, in realtà cosa era... 246 00:20:24,195 --> 00:20:27,404 ...era un classico..., 247 00:20:28,290 --> 00:20:29,641 ...sessuale..., 248 00:20:29,844 --> 00:20:31,432 ...sindrome della competizione. 249 00:20:31,500 --> 00:20:34,938 Ci stavi provando... violenza... mostra il tuo... 250 00:20:36,962 --> 00:20:38,425 ...virilità. 251 00:20:40,821 --> 00:20:42,906 Questo è successo direttamente Dell'oceano, vero, tesoro? 252 00:20:43,107 --> 00:20:45,720 Non sono preoccupato la mia virilità, amico... 253 00:20:45,993 --> 00:20:47,586 Violenza, quella è violenza... 254 00:20:47,638 --> 00:20:50,271 Temo che lo abbiamo fatto tutti strisce di esso... 255 00:20:50,497 --> 00:20:52,797 Anch'io ho avuto le mie strisce. 256 00:20:53,307 --> 00:20:56,036 Un grande, grande accumulo. di violenza. 257 00:20:58,120 --> 00:21:01,442 Penso che alcune delle sue parti vitale, sono caduto nel tuo... 258 00:21:01,634 --> 00:21:02,962 ...cavo. 259 00:21:03,123 --> 00:21:05,612 Non è un buco, stupido, È un buco. 260 00:21:05,755 --> 00:21:07,055 Oh sì. 261 00:21:07,631 --> 00:21:11,671 Bene, con tutta la violenza che ho visto nella mia vita, 262 00:21:12,458 --> 00:21:14,664 e ne ho viste tante... 263 00:21:15,023 --> 00:21:17,812 Penso che questo ti renderà po' più amichevole. 264 00:21:18,045 --> 00:21:19,654 Gentile o... 265 00:21:19,906 --> 00:21:21,227 ...arioso... 266 00:21:21,454 --> 00:21:22,899 Altro... 267 00:21:24,374 --> 00:21:26,468 ...ventilato. 268 00:21:26,758 --> 00:21:30,841 Dimmi, signor psichiatra intelligente, Sei tu, Duffy? 269 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 Grazie amore. 270 00:22:04,055 --> 00:22:07,016 È bello vederti, Duffy, il vecchio hipster e... 271 00:22:07,367 --> 00:22:09,114 ...si verifica. 272 00:22:09,617 --> 00:22:13,946 Com'è Tangeri? Come stanno? le tue abilità di pesca? 273 00:22:14,062 --> 00:22:16,327 Hai fatto qualche pesca? interessante ultimamente? 274 00:22:16,413 --> 00:22:21,132 Come va il contrabbando? Ehi, vecchio spacciatore? 275 00:22:21,304 --> 00:22:24,890 "Tutto quello che devi fare, Duffy ti dice... 276 00:22:25,040 --> 00:22:30,484 ...come hanno ottenuto 5 milioni di aspirine sul mercato nero bulgaro." 277 00:22:30,640 --> 00:22:33,616 "Droga" dicevano, beh non si può negare... 278 00:22:33,727 --> 00:22:36,397 ...anche le aspirine sono farmaci, dannazione. 279 00:22:39,610 --> 00:22:41,235 Sì, beh, immagino... 280 00:22:41,423 --> 00:22:43,431 che il mondo è molto migliore ora che... 281 00:22:43,610 --> 00:22:45,336 ...Sono in pensione. 282 00:22:45,875 --> 00:22:48,469 - Sei in pensione, vero? - Come osi ritirarti? 283 00:22:48,587 --> 00:22:51,727 Bene, deve essere fatto. Prima o poi Possono prenderti, vero? 284 00:22:52,086 --> 00:22:55,438 Ho 2 fratelli dal lavoro in Le carceri spagnole adesso, e... 285 00:22:55,664 --> 00:22:57,282 ...là rimasero. 286 00:22:58,891 --> 00:23:02,610 È vero... avevo paura. 287 00:23:04,610 --> 00:23:06,345 Hai avuto paura? 288 00:23:07,149 --> 00:23:09,017 Sì, non volevo finire come loro. 289 00:23:09,181 --> 00:23:13,367 Immagino che tu abbia deciso di perderti e diventa impossibile da catturare... 290 00:23:13,867 --> 00:23:16,238 ...Tangeri è il posto migliore per farlo. 291 00:23:16,487 --> 00:23:19,889 Pieno di alberi di mandarino e cieli meravigliosi... 292 00:23:20,380 --> 00:23:24,294 "♪ Lucia è in paradiso con i diamanti ♪" 293 00:23:25,777 --> 00:23:28,805 Potremmo parlare di a Lavoro più tardi, cosa ne pensi? 294 00:23:29,040 --> 00:23:30,384 - Qui a Tangeri? - Sì! 295 00:23:30,524 --> 00:23:32,261 Meraviglioso, resteremo a casa mia. 296 00:23:32,368 --> 00:23:34,665 - Tutti noi? - Esattamente... 297 00:23:34,839 --> 00:23:36,169 Per prima cosa faremo un... 298 00:23:38,957 --> 00:23:41,589 ...una piccola scena pescare e poi... 299 00:23:42,676 --> 00:23:44,144 ...tutto il resto. 300 00:24:14,159 --> 00:24:16,777 - Ti piace il nostro faro costiero? - I nostri?... 301 00:24:17,050 --> 00:24:19,574 Sì, Stephane l'ha comprato la settimana scorsa. 302 00:24:19,770 --> 00:24:23,212 Qui c'era un nascondiglio dei pirati prima di essere un faro costiero. 303 00:24:23,520 --> 00:24:25,586 È un bel faro. 304 00:24:25,769 --> 00:24:28,130 È abbandonato, stupido. 305 00:24:29,198 --> 00:24:32,823 Hai mai pensato di provarci? Quando sei stato più attivo? 306 00:24:33,223 --> 00:24:35,433 - Quello? -Pirateria... 307 00:24:38,198 --> 00:24:40,360 No amico, non è cosa mia. 308 00:24:41,510 --> 00:24:42,875 No, è qualcosa... 309 00:24:43,753 --> 00:24:45,630 ...molto vicino all'arresto. 310 00:24:46,840 --> 00:24:48,480 Direi che è fuori moda. 311 00:24:48,657 --> 00:24:50,519 Per molti obsoleto. 312 00:24:50,718 --> 00:24:51,872 Tranne Antonio. 313 00:24:51,973 --> 00:24:54,512 Ha detto che era solo un possibilità, amico. 314 00:24:54,734 --> 00:24:58,562 Vedi, vecchio J.C., per delle ragioni sconosciuto, ho intenzione di imbarcarmi... 315 00:24:58,734 --> 00:25:02,341 una buona somma di denaro per queste spiagge deserte, il mese prossimo. 316 00:25:02,455 --> 00:25:04,270 Praticamente senza supervisione, non dimenticarlo! 317 00:25:04,351 --> 00:25:08,442 E Anthony crede che ci siano feroci banditi che pianificano con calma... 318 00:25:08,572 --> 00:25:10,481 ... rubare il lotto di J.C 319 00:25:12,618 --> 00:25:14,866 Ehi Duffle, dammi un po' di spazio... 320 00:25:18,662 --> 00:25:23,179 - Sei un bravo marinaio, vero? - Dovranno muoversi molto velocemente. 321 00:25:23,921 --> 00:25:25,859 L'"Osiride" è il nostro tesoro. 322 00:25:26,171 --> 00:25:28,436 - È a Tangeri... - Tangeri. 323 00:25:28,824 --> 00:25:30,690 Sì, a Tangeri... 324 00:25:30,984 --> 00:25:32,304 Sì, e... 325 00:25:32,405 --> 00:25:35,038 ...farà una certa sosta là fuori..., 326 00:25:35,655 --> 00:25:37,412 ...e poi ci vorrà tutto il giorno, 327 00:25:37,663 --> 00:25:39,389 ...e tutta la notte successiva, 328 00:25:40,109 --> 00:25:41,609 ...fino a raggiungere Marsiglia. 329 00:25:41,734 --> 00:25:42,849 Alle 5 del mattino..., 330 00:25:42,984 --> 00:25:45,944 ...proprio nel mezzo della rotta marina... sarà da queste parti. 331 00:25:46,452 --> 00:25:47,898 Ecco, per essere più precisi. 332 00:25:48,028 --> 00:25:51,496 Da lì ci vorranno 2 ore e mezza raggiungere la riva più vicina. 333 00:25:51,734 --> 00:25:53,874 E anche con il più veloce delle barche... 334 00:25:54,069 --> 00:25:56,257 ...darebbe loro solo il 10% di possibilità di successo. 335 00:25:56,427 --> 00:25:59,129 Perché non continuare con l'altro punto più vicino? 336 00:26:00,169 --> 00:26:03,309 Vuoi dire scappare in mare e vieni proprio qui... 337 00:26:03,740 --> 00:26:05,481 Proprio qui? 338 00:26:08,286 --> 00:26:09,975 Sì, perché no? 339 00:26:10,947 --> 00:26:13,160 Certo, forse funzionerà, forse... 340 00:26:15,201 --> 00:26:16,317 Sì. 341 00:26:16,505 --> 00:26:19,520 Forse raddoppieranno opportunità dal 10 al 20%... 342 00:26:19,787 --> 00:26:22,825 - Solo il 20%? - Sì, ma se tu... 343 00:26:28,602 --> 00:26:31,253 - Tu?... - Beh, perché no? 344 00:26:31,347 --> 00:26:32,701 ...perché no?!... 345 00:26:32,794 --> 00:26:34,154 Amico... 346 00:26:35,122 --> 00:26:40,648 Nemmeno un'organizzazione un professionista proverebbe a fare una cosa del genere. 347 00:26:40,924 --> 00:26:43,317 Supponiamo che questi gangster Non sono professionisti... 348 00:26:43,434 --> 00:26:47,067 - Non sono nemmeno sani di mente. - Supponiamo che lavorino dall'interno... 349 00:26:47,231 --> 00:26:49,090 ...lo sanno tutti molto bene i dettagli. 350 00:26:49,179 --> 00:26:51,618 Come la combinazione di nave sicura. 351 00:26:51,733 --> 00:26:54,091 Supponiamo che questo gangster, questi gangster... 352 00:26:54,467 --> 00:26:57,251 ...hanno risorse illimitate, e tanta fantasia... 353 00:26:57,516 --> 00:26:59,376 ...e un piano di fuga ideale. 354 00:26:59,680 --> 00:27:02,146 - Tu e chi altro? - Solo noi! 355 00:27:02,492 --> 00:27:03,654 Solo tu? 356 00:27:03,876 --> 00:27:05,600 Solo noi, ecco cosa ha detto. 357 00:27:06,439 --> 00:27:08,173 Tutti noi... 358 00:27:09,718 --> 00:27:12,016 No..., no, no. 359 00:27:12,139 --> 00:27:14,321 Non gli hai detto l'importo. 360 00:27:15,835 --> 00:27:18,040 Poco più di 1 milione di sterline. 361 00:27:18,517 --> 00:27:21,926 O se preferisci, qualcosa di meno di 3 milioni di dollari. 362 00:27:23,718 --> 00:27:26,694 Sono 1 milione puliti Per te, vecchio amico. 363 00:27:26,859 --> 00:27:29,571 Se l'idea ti diverte... 364 00:27:30,150 --> 00:27:31,806 Cosa ne pensi? 365 00:27:39,416 --> 00:27:40,829 NO. 366 00:27:42,049 --> 00:27:43,369 NO... 367 00:30:03,364 --> 00:30:06,075 È assolutamente ridicolo! 368 00:30:14,665 --> 00:30:16,740 Qui hai... 369 00:31:15,001 --> 00:31:17,485 Sono carini, qualunque cosa siano. 370 00:31:18,071 --> 00:31:19,509 Sì... 371 00:31:20,251 --> 00:31:21,563 E' così. 372 00:31:25,798 --> 00:31:27,305 Cosa sono? 373 00:31:30,196 --> 00:31:32,586 Alcuni giocattoli, credo... Andiamo. 374 00:31:36,415 --> 00:31:38,915 Faremo alcune modifiche. Vediamo... 375 00:31:39,493 --> 00:31:41,212 Voi due potete restare qui. 376 00:31:43,329 --> 00:31:45,860 Sì..., andrà bene. 377 00:31:49,047 --> 00:31:52,297 Questo non è un letto per gli ospiti... È tuo. 378 00:31:57,056 --> 00:31:58,883 È bello. 379 00:32:01,087 --> 00:32:02,892 Lei è a suo agio. 380 00:32:04,728 --> 00:32:06,259 Sì, non è male. 381 00:32:08,313 --> 00:32:10,071 Affatto. 382 00:32:13,056 --> 00:32:14,501 Sì... 383 00:32:30,259 --> 00:32:31,906 È un... 384 00:32:32,517 --> 00:32:35,391 ...un po' erotico, vero? 385 00:32:36,500 --> 00:32:38,688 Lo definirei qualcosa... 386 00:32:39,243 --> 00:32:41,297 ...qualcosa di nevrotico-erotico. 387 00:32:41,415 --> 00:32:43,914 Io stesso lo sento... 388 00:32:44,430 --> 00:32:47,594 ...sarebbe qualcosa di più simile a un'oasi del porno. 389 00:32:47,937 --> 00:32:49,438 Oasi del porno? 390 00:32:51,383 --> 00:32:56,164 Non so quanto ti renda nevrotico o erotico. Può sembrare, ma penso che ti sentirai bene. 391 00:33:05,389 --> 00:33:08,289 Sì, è... esotico. 392 00:33:08,524 --> 00:33:11,578 - E' la stanza blu. - E' quello che immaginavo. 393 00:33:18,118 --> 00:33:19,977 Adesso mettiti comodo. 394 00:33:22,039 --> 00:33:23,391 Affascinante, non è vero? 395 00:34:04,079 --> 00:34:06,212 Sembra maestoso, vero? 396 00:34:08,813 --> 00:34:11,719 Sembra che come posso dirtelo... 397 00:34:12,812 --> 00:34:14,421 E' "Osiride". 398 00:34:14,601 --> 00:34:18,078 È come il suono di un enorme rospo. 399 00:34:20,445 --> 00:34:21,921 La nostra vittima! 400 00:34:22,117 --> 00:34:23,977 Non ha idea di cosa lo aspetta. 401 00:34:26,555 --> 00:34:28,570 Lo saprai presto! 402 00:34:29,297 --> 00:34:31,687 Tutta questa faccenda è totalmente assurda. 403 00:34:31,843 --> 00:34:35,999 Esattamente! Se credi a cose assurde bellissimo, perché non potevo? 404 00:34:36,078 --> 00:34:40,539 Voglio creare un fantastico scena teatrale amatoriale, un evento. 405 00:34:40,843 --> 00:34:43,851 Una storia assurda che può essere immortalare senza macchina fotografica. 406 00:34:43,999 --> 00:34:47,046 Potrebbe essere necessario sparargli Gente, non è bello... 407 00:34:48,538 --> 00:34:51,093 Conosci un posto chiamato il "Giardino di Allah"? 408 00:34:51,210 --> 00:34:53,109 Sì, Duffy, voglio incontrarlo al proprietario. 409 00:34:53,149 --> 00:34:55,648 Ho sentito che per un certo prezzo, può fornirci tutto... 410 00:34:55,710 --> 00:34:58,679 ...necessario per assemblare il lavoro assurdo. 411 00:34:58,835 --> 00:35:02,268 Intendi Bakirgiano? beh, hai sentito bene su di lui. 412 00:35:40,374 --> 00:35:44,639 Ti darà solo un'introduzione, Non voglio essere coinvolto, ok? 413 00:35:47,437 --> 00:35:49,030 Stai benissimo. 414 00:35:49,491 --> 00:35:52,718 - Vorrei presentarvi il Sig.... - Eugenide. 415 00:35:52,781 --> 00:35:54,999 - Eugenides! - Piacere di conoscerti. 416 00:35:55,132 --> 00:35:58,187 - Signor Bakirgian... - Signor Eugenides. 417 00:35:58,334 --> 00:36:02,405 Un nome strano e un po' scarso... 418 00:36:03,147 --> 00:36:06,342 Questi sono tempi di scarsità, lo sai. 419 00:36:11,108 --> 00:36:13,663 Sono anche un commerciante, Signor Eugenides. 420 00:36:14,834 --> 00:36:17,067 I tempi non sono così buoni come la tua reputazione. 421 00:36:17,278 --> 00:36:20,324 Non sorprende che nessuno può eguagliarlo in fama. 422 00:36:54,481 --> 00:36:56,496 Ho bisogno di esercitarmi. 423 00:36:57,433 --> 00:36:59,651 Sei un allenatore? 424 00:37:44,934 --> 00:37:46,824 Il signor Bonivet! 425 00:37:48,434 --> 00:37:49,841 Sorpresa, sorpresa... 426 00:37:50,161 --> 00:37:52,012 Signor Calvert! 427 00:37:53,864 --> 00:37:57,097 Come va? Come sta tuo padre?... 428 00:37:57,223 --> 00:38:00,941 Com'è il tuo hobby? da Tangeri? 429 00:38:01,204 --> 00:38:04,067 Come va la vecchia prenotazione? della sterlina? 430 00:38:04,203 --> 00:38:06,953 Oh sì... bene, bene. 431 00:38:10,322 --> 00:38:12,611 Lascia che ti presenti il mio... 432 00:38:13,204 --> 00:38:14,535 ...nipote! 433 00:38:14,719 --> 00:38:16,887 Naturalmente, naturalmente. 434 00:38:31,323 --> 00:38:33,416 Sono magnifici! 435 00:38:34,182 --> 00:38:36,870 Sì, tutti abbiamo il nostro ritmo. 436 00:38:38,012 --> 00:38:42,066 Ricevuto, un deposito per a Attrezzatura da £ 5.000... 437 00:38:42,175 --> 00:38:44,355 ...il pagamento verrà effettuato alle momento della consegna. 438 00:38:44,433 --> 00:38:46,691 E il totale che viene mantenuto da sotto i 30.000... 439 00:38:46,762 --> 00:38:49,489 Naturalmente!... Questa è la tua ricevuta. 440 00:39:21,765 --> 00:39:25,242 Dopodiché, quanto potremmo? prendere la merce? 441 00:39:25,406 --> 00:39:27,812 Nel circuito bancario di Beirut? 442 00:39:28,078 --> 00:39:29,835 Suggerisco Napoli... 443 00:39:30,006 --> 00:39:33,109 ...Ho colleghi finanziari che Pagherebbero per questa merce... 444 00:39:33,445 --> 00:39:35,217 ...circa il 70%. 445 00:39:35,429 --> 00:39:37,398 Almeno il 75%. 446 00:39:37,592 --> 00:39:39,671 Andiamo Baki, non discutere con me. 447 00:39:39,851 --> 00:39:43,046 70 o 75%... Qual è la differenza? 448 00:39:43,186 --> 00:39:44,662 Il 5%. 449 00:39:44,844 --> 00:39:46,000 E' vero. 450 00:40:17,618 --> 00:40:20,602 Sarà un evento favoloso, uomo. 451 00:41:48,852 --> 00:41:50,414 Duffy?... 452 00:42:12,907 --> 00:42:14,743 Prendiamo un caffè. 453 00:42:18,860 --> 00:42:21,469 C'è qualcosa in cui ho stavo pensando... 454 00:42:23,063 --> 00:42:26,188 Me ne sono appena accorto che non sei uno psicopatico. 455 00:42:26,484 --> 00:42:27,507 Non lo sono. 456 00:42:27,727 --> 00:42:31,133 No, qualcosa dentro di te, è qualcosa ancora da nascere... 457 00:42:31,766 --> 00:42:36,812 ...sei un Cecil B. DeMille psichedelico. Che spettacolo, tesoro. 458 00:42:36,953 --> 00:42:38,922 Questo è uno scenario molto attraente, amico. 459 00:42:40,798 --> 00:42:43,758 Si tratta di qualità di crimine. 460 00:42:45,625 --> 00:42:47,719 Non è male, vero? 461 00:42:49,125 --> 00:42:51,297 Beh, penso... 462 00:42:51,727 --> 00:42:54,258 Immagino che questa sia la parte che io semplicemente... 463 00:42:54,383 --> 00:42:56,602 - ...non posso rifiutare - Molto bene, Duffle! 464 00:42:56,696 --> 00:42:58,141 Fantastico. 465 00:42:58,274 --> 00:42:59,844 Fantastico! 466 00:43:00,109 --> 00:43:03,055 - Diventerai un grande bandito... - Sì, dovrò essere... 467 00:43:03,281 --> 00:43:05,757 - Firma qui... - Ascolta, abbiamo molto da fare. 468 00:43:05,899 --> 00:43:08,844 Abbiamo solo..., meno di tre settimane. 469 00:43:08,946 --> 00:43:11,360 Dobbiamo provare... Lavoro! 470 00:43:11,725 --> 00:43:15,600 La prossima settimana faremo a piccolo viaggio sulla "Osiride"... 471 00:43:15,766 --> 00:43:17,649 ...qualcosa come un test. 472 00:43:17,766 --> 00:43:20,398 Sarò quello con la pistola controllare la guardia. 473 00:43:20,602 --> 00:43:22,328 Non se sono nei paraggi. 474 00:43:22,538 --> 00:43:25,804 - Non porterai alcuna arma. - Niente armi? 475 00:43:26,492 --> 00:43:29,875 - Aspetta, dobbiamo avere delle armi... - Non capisci niente. 476 00:43:30,562 --> 00:43:34,140 Ci sarà solo un'arma..., la mia pistola, e non solo per controllare... 477 00:43:35,882 --> 00:43:37,397 ...anche per le riprese. 478 00:43:45,812 --> 00:43:47,968 Signor Duffy! Signor Duffy? 479 00:43:48,141 --> 00:43:50,539 Signor Duffy... i suoi biglietti. 480 00:43:51,281 --> 00:43:54,641 Per te e per il signor Eugenides. 481 00:43:54,975 --> 00:43:59,781 In prima classe, dalla SS Osiride, in partenza per Marsiglia, oggi alle 19.00. 482 00:43:59,859 --> 00:44:01,248 Meraviglioso. 483 00:44:01,319 --> 00:44:04,358 Stai facendo un viaggio riconoscimento, vero? 484 00:44:06,108 --> 00:44:10,569 - Hai visto il signor Eugenides? - No, signor Duffy. 485 00:44:15,092 --> 00:44:16,537 Aspettare! 486 00:44:18,506 --> 00:44:20,046 Portatelo fuori di qui! 487 00:44:24,583 --> 00:44:25,981 Signore... 488 00:44:43,499 --> 00:44:46,920 Sono i migliori... Caucasici, uomini, giovani. 489 00:44:47,702 --> 00:44:49,069 Lo faranno molto bene. 490 00:44:49,452 --> 00:44:52,608 - Dottore, vuole ispezionare questo? - Non voglio niente, dannazione. 491 00:44:52,769 --> 00:44:55,675 - Non ci è abituato, signor Eugenides. - Sì, certo che lo è. 492 00:44:55,748 --> 00:45:00,138 È un'eminenza nel suo campo, ricerca anatomica. 493 00:45:00,738 --> 00:45:02,613 Dategli l'indirizzo! 494 00:45:11,785 --> 00:45:14,121 Consegna tutto a quell'indirizzo. 495 00:45:14,754 --> 00:45:17,347 -Auguri! - Arrivederci, signore! 496 00:45:18,917 --> 00:45:20,065 Salvateli. 497 00:45:24,470 --> 00:45:25,866 Puoi andare. 498 00:46:18,013 --> 00:46:19,521 Registratore. 499 00:46:19,646 --> 00:46:22,795 Un registratore, per Signor Eugenides. 500 00:46:25,342 --> 00:46:27,466 Ok, mettilo qui. 501 00:46:29,475 --> 00:46:32,841 Devo consegnarlo al signor Eugenides di persona. 502 00:46:33,404 --> 00:46:36,497 Ebbene, il signor Eugenides non è qui, basta metterlo lì! 503 00:46:36,732 --> 00:46:39,232 - Sei tu il signor Duffy? - SÌ. 504 00:46:48,268 --> 00:46:49,684 Aiuto! 505 00:46:55,988 --> 00:46:57,762 Signore..., Signore! 506 00:47:05,309 --> 00:47:06,926 Lasciarsi andare! 507 00:47:08,752 --> 00:47:13,074 Avrei dovuto darli al signor Eugenides, quando il signor Duffy non era a casa. 508 00:47:13,192 --> 00:47:14,717 L'ho immaginato. 509 00:47:14,865 --> 00:47:17,685 Lascia che te li dia me stesso, tesoro. 510 00:47:25,388 --> 00:47:27,521 Continua, continua... Fermati! 511 00:47:28,067 --> 00:47:31,334 Signore, signore... Me lo hanno detto questo pomeriggio... 512 00:47:31,458 --> 00:47:34,645 ...per portarli qui direttamente dal frigorifero. 513 00:47:34,738 --> 00:47:38,558 L'ho portato anche io invece di 2, circa 3 magnifiche copie... 514 00:47:38,731 --> 00:47:41,301 Fidati della mia merce per la tua attività!... 515 00:47:41,340 --> 00:47:44,317 Signore, signore, sono 300 dollari!... 516 00:47:47,791 --> 00:47:50,673 È stato trattato in questo modo più veloce, signore... 517 00:47:50,715 --> 00:47:52,557 Sono ora disponibili per la funzione... 518 00:47:52,605 --> 00:47:54,643 È una vera opportunità! 519 00:47:55,136 --> 00:47:56,214 Guarda... 520 00:47:56,285 --> 00:47:59,597 Queste cose dovevano andare arriverà tra due settimane... 521 00:47:59,667 --> 00:48:00,987 E..., aspetta!... 522 00:48:01,073 --> 00:48:04,401 ...e in nessun caso Dovevano portarli qui... 523 00:48:04,472 --> 00:48:07,558 Ora prendili e mettili ovunque. Non mi interessa dove... 524 00:48:07,620 --> 00:48:11,839 - Ma signore, il suo amico inglese ha scritto... - Voglio i miei 300 dollari!... 525 00:48:12,269 --> 00:48:14,574 Signore!... signore, no! 526 00:48:16,535 --> 00:48:17,699 No! 527 00:48:19,370 --> 00:48:21,003 Signore!... Signore!... 528 00:48:21,300 --> 00:48:22,988 Sono 300 dollari!... 529 00:48:27,198 --> 00:48:28,769 300 dollari!.. 530 00:49:17,925 --> 00:49:19,714 NON ENTRARE 531 00:49:36,451 --> 00:49:38,415 Per prima cosa legateli bene... 532 00:49:39,728 --> 00:49:42,064 ...poi abbassateli lentamente... 533 00:49:43,118 --> 00:49:44,767 È un lavoro facile! 534 00:49:47,654 --> 00:49:51,915 Il registratore del signor Eugenides Mi è stato consegnato a casa. 535 00:49:52,076 --> 00:49:55,782 Non c'è bisogno di arrabbiarsi, Duffy. Non devi... 536 00:49:56,024 --> 00:49:58,564 E mi hanno anche dato un mucchio di cadaveri... 537 00:49:58,657 --> 00:50:00,767 Hai dato loro il mio indirizzo, amico? 538 00:50:00,822 --> 00:50:03,665 Il mio indirizzo e la consegna per oggi! 539 00:50:04,216 --> 00:50:06,736 Due settimane prima e con quattro cadaveri? 540 00:50:07,109 --> 00:50:10,805 Avanti amico, non alzarti una marea per niente. 541 00:50:10,914 --> 00:50:13,375 È anche divertente, davvero. bellissimo... 542 00:50:13,462 --> 00:50:17,306 - È stato solo un piccolo errore... - Un piccolo errore?! 543 00:50:17,798 --> 00:50:20,391 Ho chiarito solo questo avremmo un'arma, la mia! 544 00:50:20,477 --> 00:50:23,680 E la prima cosa che fanno quegli assassini, è da portare a casa mia... 545 00:50:23,743 --> 00:50:28,164 ...cadaveri e mitragliatrici, cadono tutti dalla mia porta... 546 00:50:28,236 --> 00:50:32,961 ...con mezza città che guarda... Vivo qui! È una piccola città! 547 00:50:33,030 --> 00:50:36,413 Calmati tesoro, hai eccessi lavori e sei troppo teso. 548 00:50:36,493 --> 00:50:38,188 Signore, signore! 549 00:50:38,352 --> 00:50:40,407 Perdetevi da qui! 550 00:50:41,774 --> 00:50:45,087 Ho detto al personale di no! nessuno poteva entrare! 551 00:50:48,000 --> 00:50:51,774 - Ho smesso! - Aspetta Duffle, non puoi farlo. 552 00:50:51,881 --> 00:50:54,055 Non puoi? Certo che posso. 553 00:50:54,149 --> 00:50:57,531 Hanno rovinato tutto! Tu e il tuo fratello idiota... 554 00:50:57,821 --> 00:51:00,391 - Non solo è assurdo, è pazzesco... -Chi stai prendendo in giro? 555 00:51:00,438 --> 00:51:02,164 - Perché mi chiami idiota? - Lasci perdere! 556 00:51:02,258 --> 00:51:04,484 - Lasci perdere? Ti dimenticheremo... - Molto bene. 557 00:51:04,531 --> 00:51:06,386 - Troveremo qualcun altro... - Calmati! 558 00:51:06,441 --> 00:51:08,417 Qualcuno con fegato, dannazione! 559 00:51:09,651 --> 00:51:11,308 Te l'avevo detto, amico!... 560 00:51:11,855 --> 00:51:13,238 Stai bene? 561 00:51:13,761 --> 00:51:15,715 Perfettamente, grazie. 562 00:51:29,761 --> 00:51:31,902 Non iniziare a spingermi... 563 00:51:33,573 --> 00:51:35,601 Una leggera battuta d'arresto... 564 00:51:36,015 --> 00:51:38,867 ...torniamo al punto in cui abbiamo iniziato. 565 00:51:39,093 --> 00:51:42,054 - Come ti senti? - Penso di essermi rotto il collo. 566 00:51:42,250 --> 00:51:43,671 Eccellente! 567 00:51:44,140 --> 00:51:47,335 Ehi Duffy, "Osiris" uscirà tra un'ora, dobbiamo andare. 568 00:51:47,584 --> 00:51:50,015 Non capisci? Mi sono appena dimesso. 569 00:51:52,749 --> 00:51:56,054 Il tuo biglietto, amico... me ne vado Torno alle mie cose e... 570 00:51:56,257 --> 00:51:58,429 ...Vado a rilassarmi un po', tesoro. 571 00:51:58,577 --> 00:52:01,655 - Ok, prendo Anthony. - Ti auguro successo, amico. 572 00:52:01,788 --> 00:52:04,718 Torneremo questo fine settimana... Spero che tu riposi bene. 573 00:52:05,351 --> 00:52:06,476 SÌ. 574 00:52:06,656 --> 00:52:08,788 Vai a preparare tutto... Ci vediamo al molo. 575 00:52:08,896 --> 00:52:11,552 - Ma devo finire la barca. - Ti aiuterò più tardi. 576 00:52:11,633 --> 00:52:15,851 - Segolene, fai attenzione a non sporcarti i vestiti. - Ho portato i miei tovaglioli... 577 00:52:18,358 --> 00:52:21,119 Stephane mi ha prenotato una suite all'albergo... 578 00:52:25,802 --> 00:52:28,536 Posso muovermi stasera, se vuoi. 579 00:52:30,093 --> 00:52:32,209 Fai quello che vuoi, tesoro. 580 00:53:46,106 --> 00:53:48,028 I miei capelli sono un disastro! 581 00:53:48,754 --> 00:53:51,130 Vado a lavarmi la testa. 582 00:53:56,849 --> 00:53:58,278 Ehi... 583 00:54:00,036 --> 00:54:01,547 penso... 584 00:54:02,022 --> 00:54:06,976 ...saresti un po' più a tuo agio in albergo, non credi? 585 00:54:07,274 --> 00:54:11,586 Vedo che hai molta rabbia. Dev'essere perché non ho soggiornato ieri notte... 586 00:54:11,727 --> 00:54:13,461 Non essere ridicolo! 587 00:54:13,625 --> 00:54:18,336 Non devo arrabbiarmi. Anzi, sono un po' imbarazzato... 588 00:54:18,789 --> 00:54:23,351 Come chi deve scappare dalla città, dopo che tutto esplode... 589 00:54:23,500 --> 00:54:26,148 E guardati... Dove sei stato? 590 00:54:26,539 --> 00:54:29,976 Guarda anche te stesso Sei un esempio di castità. 591 00:54:31,624 --> 00:54:33,398 Comunque... 592 00:54:35,554 --> 00:54:38,969 ...pensi che Stephane si arrabbierà? Se dormo con qualcun altro? 593 00:54:40,241 --> 00:54:43,304 Pensi che non abbia fiducia in me? buon gusto? 594 00:54:43,390 --> 00:54:46,265 Tu con tutto quel puritanesimo, Duffy... 595 00:54:46,398 --> 00:54:50,468 Sei anche peggio..., sei a vero puritano. 596 00:54:51,149 --> 00:54:52,836 SÌ. 597 00:54:53,445 --> 00:54:54,797 BENE... 598 00:54:54,867 --> 00:54:58,492 ...in effetti quello che credo è che... 599 00:54:58,586 --> 00:55:01,601 ...la tua vita sessuale lo è probabilmente... 600 00:55:02,100 --> 00:55:03,937 ...molto vuoto! 601 00:55:04,210 --> 00:55:06,305 Pensi che io sia tornato qui... 602 00:55:06,389 --> 00:55:08,998 ...per intrattenervi e raccontarvi Non sei in pericolo? 603 00:55:09,132 --> 00:55:12,281 Cosa c'è che non va, tesoro, così per divertirmi?... 604 00:55:13,091 --> 00:55:15,617 Cosa intendi con questo? Non sono in pericolo? 605 00:55:15,882 --> 00:55:18,992 Ho qualcun altro con chi ti sostituirà? 606 00:55:19,952 --> 00:55:22,055 Lui è un italiano. 607 00:55:22,222 --> 00:55:26,070 Italiano? Quindi hai camminato là fuori a cercarti... 608 00:55:26,122 --> 00:55:28,122 ...un italiano, eh? 609 00:55:29,075 --> 00:55:32,536 Ebbene..., Arrivederci, bambina!... 610 00:55:33,373 --> 00:55:36,787 Sì... forse mi cercherà qualcun altro... 611 00:55:38,170 --> 00:55:40,350 ...un altro qualificato... 612 00:55:40,795 --> 00:55:43,014 ...qualcuno più carino... 613 00:55:56,849 --> 00:55:58,993 Morbido e piacevole. 614 00:56:02,443 --> 00:56:04,787 sei molto gentile anche... 615 00:56:04,941 --> 00:56:08,724 È stato molto intelligente da parte tua parte dell'impiccarmi in questo modo. 616 00:56:08,894 --> 00:56:13,198 Sei una volpe elegante. Quello sei tu... 617 00:56:13,459 --> 00:56:16,990 Mi stai provocando, Non è vero, Duffy? 618 00:56:18,115 --> 00:56:20,495 Muori per questo. 619 00:56:21,296 --> 00:56:23,635 In un certo senso sì... 620 00:56:24,514 --> 00:56:26,549 Beh... 621 00:56:27,459 --> 00:56:30,186 ...spingerei ancora un po', ma visto che insisti... 622 00:56:30,257 --> 00:56:31,436 Idiota! 623 00:56:31,585 --> 00:56:34,850 Segolene, sei una gran puttana! 624 00:56:42,514 --> 00:56:47,193 Forse sono una stronza, ma Niente affatto, non sono una puttana! 625 00:56:58,763 --> 00:57:03,076 Ok caro. Ora puoi seguire il percorso convenzionale. 626 00:57:03,209 --> 00:57:05,482 Dovrò prendermi cura della tua libido. 627 00:57:05,819 --> 00:57:07,506 Tesoro... 628 00:57:08,311 --> 00:57:11,131 ...non abbiamo fretta e lasciamo i rancori... 629 00:57:12,787 --> 00:57:15,803 ...e voglio un nuovo registratore. 630 00:57:16,241 --> 00:57:17,772 Va bene? 631 00:57:23,997 --> 00:57:25,599 Dimmi una cosa, Duffy... 632 00:57:25,919 --> 00:57:29,732 ...non sono una puttana, non è vero? 633 00:57:31,607 --> 00:57:34,888 No Segolene, non sei una puttana... 634 00:57:38,857 --> 00:57:42,139 ...sei una gran stronza! 635 00:58:08,545 --> 00:58:10,584 Che ore sono tesoro? 636 00:58:14,529 --> 00:58:16,428 Buongiorno! 637 00:58:23,850 --> 00:58:27,607 Ehi, sono tornati prima quello che pensavo. 638 00:58:31,498 --> 00:58:34,115 Lei è in cucina, fare il caffè. 639 00:58:34,592 --> 00:58:35,772 SÌ. 640 00:58:36,286 --> 00:58:38,138 Com'è andato il viaggio? 641 00:58:40,177 --> 00:58:42,497 Ottimo, è andato tutto bene. 642 00:58:42,857 --> 00:58:44,450 E io... 643 00:58:44,888 --> 00:58:48,185 ...Ho preso questa, la chiave dalla cabina del capitano. 644 00:58:48,481 --> 00:58:50,997 Molto bene, molto bene. 645 00:58:59,896 --> 00:59:03,930 Cosa ne pensi delle cose adesso? Hai riconsiderato qualcosa? 646 00:59:08,157 --> 00:59:10,500 Sì..., penso... 647 00:59:10,774 --> 00:59:13,750 ...Penso che tornerò. 648 00:59:40,070 --> 00:59:42,851 Padre, padre!... Dammi la tua benedizione. 649 00:59:44,101 --> 00:59:46,015 Ti benedico, figlio mio. 650 01:01:00,023 --> 01:01:01,390 Guardalo... 651 01:01:01,585 --> 01:01:05,038 - È favoloso con quel costume! - Favoloso. 652 01:02:56,368 --> 01:02:59,336 Ciao, "Playboy", ecco, "Raccolto bizzarro." 653 01:02:59,453 --> 01:03:01,702 ...parla tesoro, passo. 654 01:03:01,774 --> 01:03:05,532 Playboy per Harvest Bizarre, Ti ho sentito... Passo. 655 01:03:05,633 --> 01:03:07,257 Meraviglioso. 656 01:03:07,688 --> 01:03:10,055 "La festa inizia tra... 657 01:03:10,210 --> 01:03:13,352 ...30 secondi, il nostro appuntamento è salvo." Cambia... 658 01:03:13,439 --> 01:03:15,143 Aspetterò al ricevimento. 659 01:04:18,605 --> 01:04:20,363 Non funziona! 660 01:04:26,219 --> 01:04:28,924 Questa è la combinazione che Ce l'ho nel file di sicurezza. 661 01:04:28,996 --> 01:04:32,245 - Qualcuno l'ha cambiato! - Molto bene, cerchiamo il capitano. 662 01:04:35,214 --> 01:04:38,722 Mantieni la calma, tesoro, e tutto andrà bene. 663 01:04:38,884 --> 01:04:40,683 Alzati, marinaio! 664 01:04:41,619 --> 01:04:43,003 Cosa vogliono? 665 01:04:43,112 --> 01:04:44,917 La combinazione della scatola forte. Muoviti! 666 01:04:45,010 --> 01:04:46,870 Ma non conosco la combinazione! 667 01:04:46,986 --> 01:04:49,376 Il capitano della nave sempre Conosci la combinazione. 668 01:04:49,538 --> 01:04:51,042 Hai 10 secondi... 669 01:04:51,136 --> 01:04:52,761 Conosco la stessa combinazione che tu... 670 01:04:52,870 --> 01:04:56,371 ...ma il giorno stesso, prima di partire, Il signor Bonivet l'ha cambiato! 671 01:04:56,652 --> 01:04:58,418 Chi? Chi l'ha cambiato? 672 01:04:58,519 --> 01:05:02,222 Il signor Bonivet... il direttore di Tangeri. Chiediglielo! 673 01:05:03,707 --> 01:05:05,464 Glielo chiedi! 674 01:05:07,965 --> 01:05:09,425 Sì, signore? 675 01:05:09,551 --> 01:05:11,191 capisco... 676 01:05:11,844 --> 01:05:13,868 ...non ci vogliono più di 5 minuti, signore. 677 01:05:17,204 --> 01:05:18,947 Playboy raccoglierà bizzarri... 678 01:05:19,032 --> 01:05:22,650 Puoi finire? Sono in uno posizione estremamente esposta... 679 01:05:22,845 --> 01:05:24,876 Sta iniziando ad albeggiare. 680 01:05:25,251 --> 01:05:27,017 Sei online, Capitano. 681 01:05:29,064 --> 01:05:32,087 Non è lì? Inteso. 682 01:05:32,314 --> 01:05:37,249 Non è lì. E' in Inghilterra. E' con il signor Calvert. 683 01:05:39,068 --> 01:05:41,077 - Calvert. - Signor Calvert? 684 01:05:41,260 --> 01:05:45,768 Sono l'operatore del capitano Schoeller della SS Osiride... 685 01:05:45,955 --> 01:05:47,588 Puoi sentirmi? 686 01:05:48,322 --> 01:05:50,502 Sei online, Capitano. 687 01:05:54,743 --> 01:05:55,924 Quello? 688 01:05:56,002 --> 01:05:59,080 Sì, signore. C'è stata una grave collisione con un'altra barca... 689 01:05:59,236 --> 01:06:03,229 Non penso che galleggiamo per gli altri... 20 minuti. 690 01:06:03,391 --> 01:06:07,651 Signore, Signore, cosa ne facciamo? il trasferimento di denaro? 691 01:06:08,283 --> 01:06:11,033 - Non riesco ad aprire la cassaforte! - Quello? 692 01:06:11,284 --> 01:06:13,956 Bonivet ha cambiato la combinazione? 693 01:06:14,111 --> 01:06:17,032 Aspettare! Apetta un minuto! andrò a cercarlo... 694 01:06:19,243 --> 01:06:20,907 Bonivet? 695 01:06:22,266 --> 01:06:23,914 Bonivet? 696 01:06:24,149 --> 01:06:25,657 Bonivet! 697 01:06:26,476 --> 01:06:27,438 Signore? 698 01:06:27,485 --> 01:06:30,036 Qual è la combinazione di la scatola "Osiride"? 699 01:06:30,091 --> 01:06:33,888 Cosa stai facendo guardando le donne? mentre la mia nave affonda? 700 01:06:36,833 --> 01:06:38,435 41... 701 01:06:38,520 --> 01:06:40,138 ...22, 41. 702 01:06:40,205 --> 01:06:42,728 41, 22...? Bene. 703 01:06:45,591 --> 01:06:47,903 Schoeller, ci sei? Ce l'ho già. 704 01:06:48,122 --> 01:06:49,403 41... 705 01:06:49,458 --> 01:06:51,810 ...22, 41. 706 01:06:52,083 --> 01:06:53,590 Calvert!... 707 01:06:55,185 --> 01:06:56,754 Ho fatto un errore! 708 01:06:56,965 --> 01:06:58,504 22 è impossibile. 709 01:06:58,583 --> 01:07:01,528 Sono le 41, 24... e 41! 710 01:07:01,834 --> 01:07:03,731 Schoeller, correggi per favore... 711 01:07:03,784 --> 01:07:05,644 Rettifica!... 41... 712 01:07:05,708 --> 01:07:07,770 24! 41! 713 01:07:17,341 --> 01:07:19,794 Stiamo finendo spazio qui. 714 01:07:20,160 --> 01:07:21,762 Ha funzionato? 715 01:09:05,785 --> 01:09:07,472 Ciao, amico! 716 01:10:13,487 --> 01:10:15,041 Non muoverti! 717 01:10:18,424 --> 01:10:21,411 - Devo tornare in cabina... - No, è troppo tardi. 718 01:10:21,490 --> 01:10:23,073 - Ma... - Andiamo, andiamo! 719 01:10:24,653 --> 01:10:26,607 - Che ne dici di...? - Non preoccuparti... 720 01:10:26,732 --> 01:10:28,685 Preoccupati di mantenerlo bocca chiusa. 721 01:10:28,764 --> 01:10:30,591 E Stefano! 722 01:10:57,935 --> 01:10:59,974 Uomo in mare! 723 01:11:25,481 --> 01:11:27,364 Eccomi. 724 01:13:03,894 --> 01:13:06,519 Un peschereccio si sta dirigendo verso nord... 725 01:13:06,747 --> 01:13:09,388 Ripeto: "...a nord". 726 01:13:35,511 --> 01:13:37,105 Sono rigidi... 727 01:13:38,012 --> 01:13:41,754 - Sono molto rigidi! - Metti delle fasce più piccole, Segolene. 728 01:14:40,019 --> 01:14:41,738 Sei un genio! 729 01:14:41,909 --> 01:14:43,793 È un genio! 730 01:19:16,589 --> 01:19:18,362 Borsone! 731 01:19:21,427 --> 01:19:25,380 Dai! Questo era già qualcosa davvero innovativo! 732 01:19:26,411 --> 01:19:28,169 Meraviglioso! 733 01:19:30,505 --> 01:19:33,084 Sarò più educato e gli dirò: 734 01:19:33,162 --> 01:19:36,185 "Mi dispiace molto profondamente J.C... 735 01:19:36,403 --> 01:19:40,441 ...ma quell'ufficio puzzolente dove mi hai messo, mi stava uccidendo la vita. 736 01:19:40,513 --> 01:19:42,791 Quindi ne ho fatto un po' operazione... 737 01:19:42,973 --> 01:19:44,995 ...che è venuto molto bene e... 738 01:19:45,147 --> 01:19:48,553 ...mi ha portato 1 milione in contanti, quindi... 739 01:19:48,857 --> 01:19:53,076 ...sii gentile e accetta le mie dimissioni con rassegnazione." 740 01:19:53,189 --> 01:19:55,587 "Vieni qui, ragazzo mio..." dirà... 741 01:19:55,689 --> 01:20:00,040 "Che ne dici di arrivare fino a 40 sterline a settimana?" E ti risponderò: 742 01:20:00,110 --> 01:20:05,981 "Puoi prendere le tue 40 sterline e metterle dentro, vecchio bastardo!" 743 01:20:11,101 --> 01:20:14,117 Prenditi cura dei tuoi soldi fino a quando Possiamo tornare da Napoli, Duffle. 744 01:20:15,290 --> 01:20:17,235 Spero che Stephane stia bene... 745 01:20:17,478 --> 01:20:19,711 Spero che Stephane aspetti Che io possa stare bene. 746 01:20:19,931 --> 01:20:24,423 Non preoccuparti per l'accordo Napoli, perché insisterò sull’80%. 747 01:20:24,525 --> 01:20:27,368 Se c'è qualcosa che so fare bene, è essere grato. 748 01:20:27,494 --> 01:20:29,681 Forza Segolene, dobbiamo andare. 749 01:20:29,844 --> 01:20:31,774 resterò qui... 750 01:20:32,891 --> 01:20:34,642 ...con lui. 751 01:20:35,625 --> 01:20:38,212 Ho bisogno di abbronzarmi un po'. 752 01:21:52,033 --> 01:21:53,658 Mi stanno cercando, lo sono cercandomi! 753 01:21:53,761 --> 01:21:58,674 Ti aiuterò. Forse lo siamo Nella stessa situazione, figliolo... 754 01:22:18,392 --> 01:22:21,838 - Padre! - Rilassati, piccolo. 755 01:22:23,572 --> 01:22:26,556 Padre, il nostro viaggio è finito complicato... 756 01:22:26,743 --> 01:22:29,767 ...non sarà possibile per noi continuare. 757 01:22:30,268 --> 01:22:32,814 Capitano, che Dio sia con te. 758 01:22:32,909 --> 01:22:35,120 Questo breve soggiorno è stato per me... 759 01:22:35,204 --> 01:22:38,267 ...una bellissima esperienza immensamente ricompensato. 760 01:22:38,986 --> 01:22:40,541 Andiamo, figliolo. 761 01:23:27,225 --> 01:23:29,931 - Non ho niente con me... - Non fare niente. 762 01:23:37,611 --> 01:23:39,627 Grazie, grazie mille. 763 01:23:40,000 --> 01:23:41,408 Ciao ciao. 764 01:23:42,095 --> 01:23:45,009 LA TRANSAZIONE DELLA MERCE A NAPOLI È IMPOSSIBILE. 765 01:23:45,040 --> 01:23:48,025 PROVERÒ A BEIRUT. HO BISOGNO DI TE URGENTE. PRENDI IL VOLO DELLE 9:40. 766 01:23:48,072 --> 01:23:50,275 CI VEDIAMO SULL'AEREO, STEFANO. 767 01:23:58,408 --> 01:24:00,267 - Cosa sta succedendo? - Non capisco. 768 01:24:00,431 --> 01:24:03,455 - Credevo di essere a Napoli. - Beirut. 769 01:24:04,682 --> 01:24:07,931 "La transazione della merce in Napoli è impossibile... 770 01:24:08,432 --> 01:24:12,041 ...Proverò a Beirut, ho bisogno di te Urgentemente, prenda il volo delle 9:40... 771 01:24:12,346 --> 01:24:15,009 ...ci vediamo sull'aereo, Stephane." 772 01:24:17,651 --> 01:24:20,377 Non gliel'ho mai sentito dire "impossibile." 773 01:24:20,673 --> 01:24:25,322 Deve essere davvero nei guai. Si è persino dimenticato di essere il signor Eugenides. 774 01:24:25,510 --> 01:24:29,119 Quasi le 9:40. abbiamo bisogno Preparati per l'aereo. Andiamo. 775 01:24:29,197 --> 01:24:31,470 - Non ci andrò. - Quello? 776 01:24:31,978 --> 01:24:34,767 Starò qui e aspetterò finché lasciali tornare. 777 01:24:35,618 --> 01:24:37,915 Mi piace stare da solo a volte, lo sai? 778 01:24:38,096 --> 01:24:41,276 Sì, immagino che tu ne abbia bisogno. di solitudine, prima... 779 01:24:43,312 --> 01:24:46,218 ...appare il tuo criminale preferito e scompari con lui. 780 01:24:46,314 --> 01:24:49,369 Non appartengo a Stephane. Non appartengo a nessuno. 781 01:24:49,759 --> 01:24:52,983 A nessuno, nessuno... a nessuno. 782 01:24:53,174 --> 01:24:54,842 Bene. 783 01:24:55,452 --> 01:24:57,116 Bene. 784 01:24:58,311 --> 01:25:01,061 Ehi... Duffy! 785 01:25:05,584 --> 01:25:07,686 Mi è piaciuto stare qui con te. 786 01:25:08,787 --> 01:25:12,249 Mi sono goduto ogni momento quello che ho passato con te è stato bello. 787 01:25:14,655 --> 01:25:16,124 È proprio che... 788 01:25:16,226 --> 01:25:19,335 ...dobbiamo raffreddare tutto un po' adesso, sai? 789 01:25:20,765 --> 01:25:22,538 SÌ. 790 01:25:23,526 --> 01:25:29,541 Naturalmente, potrebbe essere che, Finalmente mi sono abituato a te... 791 01:25:30,839 --> 01:25:32,948 E probabilmente ti amo... 792 01:25:33,613 --> 01:25:37,159 ...nel peggiore dei modi... 793 01:25:38,308 --> 01:25:39,666 ...e no... 794 01:25:40,175 --> 01:25:42,768 ...Non lo penso essere il migliore. 795 01:25:43,667 --> 01:25:44,707 NO? 796 01:25:44,847 --> 01:25:48,736 Duffy, non mi piace appartenere... Solo... 797 01:25:50,931 --> 01:25:53,612 ...io sono fatto così, sai? 798 01:25:54,235 --> 01:25:56,260 Sì, beh... 799 01:25:56,540 --> 01:25:59,151 ... continua ad andare avanti. 800 01:25:59,783 --> 01:26:01,955 COSÌ! 801 01:27:39,201 --> 01:27:42,406 Signore, Duffy! Signore, Duffy! 802 01:27:55,585 --> 01:27:57,562 Grazie, signore, grazie. 803 01:28:00,421 --> 01:28:02,414 L'OPERAZIONE È STATA UN GRANDE SUCCESSO. 804 01:28:02,464 --> 01:28:05,851 LA MERCE DEVE ESSERE CONSEGNATO IL PIÙ PRESTO POSSIBILE. 805 01:28:05,916 --> 01:28:09,859 INCONTREREMO SEGOLENE OGGI, AL BEACH CLUB CAPO DEL ORO. 806 01:28:09,921 --> 01:28:11,777 EUGENIDE E SUO FRATELLO. 807 01:28:29,672 --> 01:28:31,672 Segolene! 808 01:28:40,906 --> 01:28:42,805 Segolene! 809 01:30:24,657 --> 01:30:26,282 Ciao. 810 01:30:27,704 --> 01:30:29,548 Ciao! 811 01:30:38,982 --> 01:30:41,380 Allora tutto è chiaro. 812 01:30:42,102 --> 01:30:44,970 Il telegramma di Beirut, Ci sono voluti 4 giorni... 813 01:30:45,392 --> 01:30:46,947 ...giornate piacevoli. 814 01:30:48,517 --> 01:30:50,876 - Comunque non importa. - Bene. 815 01:30:52,220 --> 01:30:53,923 Come potresti inviarlo? 816 01:30:54,117 --> 01:30:58,633 Un buon amico mi ha preso qualcuno di Beirut. 817 01:30:58,976 --> 01:31:02,109 Non appena farà buio, andremo a il mio yacht e cerchiamo i soldi. 818 01:31:02,272 --> 01:31:04,945 Sono ancora stanco fare immersioni 819 01:31:34,914 --> 01:31:37,094 Ti ricordi quando abbiamo trovato questo? 820 01:31:37,219 --> 01:31:38,586 Secoli fa. 821 01:31:38,812 --> 01:31:42,765 No, 2 anni fa, infatti... il giorno dopo che ti ho trovato. 822 01:31:43,695 --> 01:31:47,930 E mi hai detto: grazie! Ci si sente molto bene... 823 01:31:48,625 --> 01:31:53,320 Mi chiedo cosa dirai quando tu depositare 1 milione di dollari su un conto svizzero. 824 01:31:53,422 --> 01:31:56,930 Per diversi motivi, per essere precisi... 825 01:31:58,000 --> 01:31:59,570 Grazie! 826 01:32:02,405 --> 01:32:04,000 Ci si sente molto bene. 827 01:32:04,110 --> 01:32:06,266 Vuoi sapere come mi sento? 828 01:32:06,383 --> 01:32:10,227 Ho desideri per alcune settimane ad Acapulco, cosa ne pensi? 829 01:32:10,398 --> 01:32:12,484 Vorrei vedere Stephane, io... 830 01:32:13,008 --> 01:32:15,227 ...voglio spiegarti alcune cose. 831 01:32:15,406 --> 01:32:17,774 Che mucchio di sciocchezze! 832 01:32:19,117 --> 01:32:21,734 Perché non ti prendi cura del tuo maledetto lavoro? 833 01:32:21,938 --> 01:32:24,586 Stai suggerendo che lo sia? Interferire con i tuoi piaceri? 834 01:32:24,646 --> 01:32:26,005 Non mi sono mai intromesso tra voi. 835 01:32:26,040 --> 01:32:28,820 Non ti ho dato questa possibilità. Conosci bene le regole. 836 01:32:29,414 --> 01:32:30,851 Beh... 837 01:32:31,249 --> 01:32:34,640 ...ora il gioco è finito, probabilmente. 838 01:32:34,982 --> 01:32:37,873 Qualunque cosa significhi, devi ammetterlo... 839 01:32:37,975 --> 01:32:41,178 ...della nostra ultima partita È stato un trionfo. 840 01:32:41,265 --> 01:32:44,687 - Hai tradito. - Ho vinto, questo è il punto. 841 01:32:45,250 --> 01:32:49,046 E se era una trappola, l'ho fatto con il tuo entusiastico aiuto. 842 01:32:50,092 --> 01:32:54,850 Se ricordo bene, Stephane Ha ideato il suo favoloso piano un lunedì. 843 01:32:54,974 --> 01:33:00,184 E giovedì..., ovviamente, nel ns Incontro del giovedì. 844 01:33:00,576 --> 01:33:02,834 Me lo hai confessato... 845 01:33:02,936 --> 01:33:05,600 ...e ho riso fino a piangere. Ricordi cosa ti ho detto? 846 01:33:05,685 --> 01:33:08,778 Hai detto: “Mio Dio, perché no? Lasciamogli fare il lavoro sporco... 847 01:33:08,841 --> 01:33:10,716 ...e ritirerò la torta." 848 01:33:11,074 --> 01:33:13,435 "Prenderò la torta." L'ho detto? 849 01:33:13,645 --> 01:33:15,700 Eri ubriaco. 850 01:33:16,020 --> 01:33:18,606 La sua mente era perfettamente lucida. 851 01:33:18,997 --> 01:33:20,880 Poi mi è passato per la mente ottima idea... 852 01:33:20,951 --> 01:33:24,739 ...per iniettare alcuni metodi nella fantasia di Stephane. 853 01:33:24,872 --> 01:33:28,427 Trasforma tutta la tua piccola follia, in realtà. 854 01:33:28,591 --> 01:33:30,302 E raccogli la torta! 855 01:33:30,480 --> 01:33:32,313 Esatto... raccogli la torta. 856 01:33:32,370 --> 01:33:35,884 "Alcuni metodi"... tipo combinazione maledettamente sicura. 857 01:33:35,970 --> 01:33:39,220 Povero Bonivert sempre impaziente, soprattutto quando si tratta di... 858 01:33:40,039 --> 01:33:43,227 Ma Duffy ha fatto un ottimo lavoro! 859 01:33:44,047 --> 01:33:45,617 Oh, Duffy... 860 01:33:47,070 --> 01:33:48,515 Ok. 861 01:33:49,015 --> 01:33:51,032 Quindi, Duffy, era tuo mente brillante. 862 01:33:51,212 --> 01:33:53,657 Non diventare sentimentale con Duffy. 863 01:33:53,717 --> 01:33:56,781 È molto adattabile, sempre Troverai un posto dove bere... 864 01:33:57,038 --> 01:34:01,179 - ...un posto dove dormire... - Come lo sai? Non l'hai mai incontrato. 865 01:34:01,281 --> 01:34:02,788 Non l'ho mai incontrato? 866 01:34:02,913 --> 01:34:07,426 Ma so tutto di lui. Lui è un uomo capace e con grande audacia. 867 01:34:09,714 --> 01:34:11,238 Grassetto... 868 01:34:12,167 --> 01:34:17,457 Ti dirò una cosa, te ne manderemo qualcuno dollari da Acapulco. 869 01:34:18,644 --> 01:34:23,309 Mi scusi, per favore. C'è un signore qui in terrazza... 870 01:34:23,606 --> 01:34:25,340 Signor Garain... 871 01:34:25,480 --> 01:34:28,574 - Signor Garain? - Ispettore signor Garain. 872 01:34:28,645 --> 01:34:31,301 Capo della Polizia Locale. 873 01:34:36,457 --> 01:34:38,293 Mi scusi un attimo? 874 01:34:38,363 --> 01:34:39,926 Per favore... 875 01:34:50,457 --> 01:34:52,590 - Signore Calvert? - SÌ. 876 01:34:52,738 --> 01:34:56,785 Mi dispiace interromperti, ma Devo chiederle di accompagnarmi, signore. 877 01:35:00,754 --> 01:35:02,340 Voilà! 878 01:35:07,121 --> 01:35:10,886 Signor Calvert, permettimi di presentarti al signore... 879 01:35:11,848 --> 01:35:13,902 ...Sig. Duffy. 880 01:35:15,207 --> 01:35:18,371 Un appassionato di pesca e questo è il tuo problema. 881 01:35:18,792 --> 01:35:22,004 Monsieur, te lo chiederò fai la tua dichiarazione al signor Calvert. 882 01:35:22,129 --> 01:35:23,574 Quando, dove e come. 883 01:35:23,723 --> 01:35:25,520 Oui! Sì, sì... 884 01:35:26,605 --> 01:35:28,426 Beh... ero... 885 01:35:29,308 --> 01:35:33,440 ...pesca al largo della costa, in un posto bellissimo... 886 01:35:33,555 --> 01:35:35,979 ...un po' freddo, avevo, ad alcuni... 887 01:35:36,055 --> 01:35:38,511 ...dieci metri di profondità, ed era... 888 01:35:38,586 --> 01:35:41,776 ...inseguendo uno di questi pesci rari e... 889 01:35:41,922 --> 01:35:46,081 ...mi è scappata a causa di uno di questi buchi sotterranei... 890 01:35:46,144 --> 01:35:47,886 ...o un buco, sai. 891 01:35:47,930 --> 01:35:52,480 Quindi, mi sono tuffato dopo e Ho trovato queste borse lì... 892 01:35:52,863 --> 01:35:56,985 Li ho portati in superficie, Ho dato un'occhiata dentro e... 893 01:35:58,098 --> 01:36:01,238 Ed eccoli qui... Questo è tutto Cosa posso dichiarare, tesoro? 894 01:36:01,446 --> 01:36:03,035 Bravo! 895 01:36:03,126 --> 01:36:05,160 Signor Calvert, Sei senza parole, eh? 896 01:36:05,210 --> 01:36:07,652 Il tuo cuore è pieno di molta gioia. 897 01:36:07,782 --> 01:36:11,394 Molto bene, molto bene. Dobbiamo congratularmi con questo ragazzo americano. 898 01:36:11,476 --> 01:36:14,636 - Ben fatto. Bravo! - Sì, certo... 899 01:36:15,617 --> 01:36:20,340 Signore, Duffy... Insisto nel ringraziarti. 900 01:36:20,875 --> 01:36:25,105 Inclusa la mia banca, my azionisti e... 901 01:36:25,960 --> 01:36:28,034 Naturalmente, io. 902 01:36:28,445 --> 01:36:30,676 Quando avrà bisogno di me, signore... 903 01:36:32,410 --> 01:36:34,074 Caro Dio! 904 01:36:34,180 --> 01:36:36,207 A quanto pare, J.C. ha lasciato cadere il portafoglio. 905 01:36:36,250 --> 01:36:37,743 Quello che è successo? 906 01:36:40,141 --> 01:36:42,571 Anche questo signore è un Calvert... 907 01:36:47,407 --> 01:36:49,246 Cosa è successo? 908 01:36:54,430 --> 01:36:56,027 Stefano... 909 01:36:56,360 --> 01:37:00,246 - Devo spiegare... qualcosa. - Nessuna spiegazione! 910 01:37:00,336 --> 01:37:04,184 Qualunque cosa sia accaduta, sembra... ispirato dalla divinità. 911 01:37:04,399 --> 01:37:06,223 Signor Calvert? 912 01:37:07,314 --> 01:37:09,223 Ehi, signor Duffy? 913 01:37:09,532 --> 01:37:10,946 C'è una ricompensa. 914 01:37:11,008 --> 01:37:13,973 Ricompensa? Beh, non sono venuto per quello. 915 01:37:15,336 --> 01:37:18,223 Ah, una ricompensa? Quanto? 916 01:37:18,297 --> 01:37:21,644 Non molto, solo 50.000 sterline. 917 01:37:22,344 --> 01:37:26,496 Beh, se il signor Calvert insiste... 918 01:37:26,681 --> 01:37:28,230 perché no?... 919 01:37:29,282 --> 01:37:32,922 Naturalmente. Antonio, puoi? vieni qui un attimo? 920 01:37:32,993 --> 01:37:35,363 Meriti di essere molto bravo premiato. 921 01:37:35,469 --> 01:37:38,391 Forse posso firmare un assegno nel nome di J. Duffy... 922 01:37:38,446 --> 01:37:40,157 D-U-F-F-Y... 923 01:37:40,235 --> 01:37:44,074 Non ho controlli su di me, Perché non vai e... 924 01:37:44,961 --> 01:37:49,126 Ispettore, questo signor Duffy, lei Ci darà la sua ricompensa per averci aiutato. 925 01:37:49,203 --> 01:37:52,243 Anthony, puoi occupartene tu? per favore? 926 01:37:57,371 --> 01:37:59,441 Vede, signor Calvert... 927 01:38:00,207 --> 01:38:02,355 ...ti invito a bere qualcosa. 928 01:38:03,806 --> 01:38:06,582 In qualche altro momento, forse... 929 01:38:07,735 --> 01:38:09,644 Meraviglioso. 930 01:38:29,571 --> 01:38:31,410 Grazie. 931 01:38:32,039 --> 01:38:34,723 Mantieni quella fede, tesoro. 932 01:38:50,915 --> 01:38:52,964 Ehi, Duffy... 933 01:38:59,476 --> 01:39:01,613 Sono felice che tu vai con qualcosa... 934 01:39:01,689 --> 01:39:04,628 Sì, beh... sono felice Felice per te, tesoro! 935 01:39:04,703 --> 01:39:06,511 non ho vinto nulla... 936 01:39:07,594 --> 01:39:10,605 ...non mi hai nemmeno dato il mio nuovo registratore... 937 01:39:22,611 --> 01:39:25,449 Resta e basta lo stesso. 938 01:39:32,557 --> 01:39:33,830 Uno... 939 01:39:33,911 --> 01:39:36,549 ...cagna elegante.